Egipt Starożytny - Papirus z Turynu

Królewski Papirus z Turynu, lub
Kanon Turyński

Papirus pochodzący z czasów Ramzesa II zapisany pismem hieratycznym. Długość papirusu 1.7m a szerokość - 0.41m. Zawierał listę wszystkich władców Egiptu poprzedzoną wykazem bogów, którzy wg tradycji rządzili Egiptem przed swymi potomkami - faraonami. Dokument, pierwotnie kompletny, obecnie rozczłonkowany na ok. 300 fragmentów znaleziony został w jednym z grobów tebańskich i zakupiony przez włoskiego kolekcjonera Bernardino Drovettiego w XIX w. w dalszym ciągu ulega degradacji, w obecnej chwili stanowiąc zaledwie fragment papirusu badanego przez J.F.Champolliona i Gustawa Seyffartha w 1825 roku.
Papirus wymienia imiona władców, grupując je niekiedy z podaniem liczby lat panowania danej grupy często odpowiadającej dynastii u Manethona. Podawał też w latach, miesiącach i dniach czas panowania każdego władcy. Zawiera również imiona władców efemerycznych lub rządzących na niewielkim terytorium i jako takich mało znanych, a w konsekwencji nie wymienianych przez inne źródła. Lista zawiera imiona władców hyksoskich, nie umieszczanych w innych listach królewskich, jednak pozbawione królewskiego kartuszu i z adnotacją, że mamy do czynienia z obcym przybyszem.
Najważniejsze opracowania: G.Farina, Il papiro dei re restaurato (Rome, 1938), A.H.Gardiner, The Royal Canon of Turin (Oxford, 1959) and J.Malek, The original version of the Royal Canon of Turin w Journal of Egyptian Archeology 68, 93-106, (1982).
Pierwsze dwie kolumny zawierają imiona bogów - Ptah i Wielka Dziewiątka, Horus i Mała Dziewiątka. Również demony i imiona mitycznych władców. Większość linii zaczyna się zwrotem nsw bi.tj (Król Górnego i Dolnego Egiptu), który dla uproszczenia opuściłem w tabeli poniżej. Dalej idzie kartusz króla i liczba lat, miesięcy i dni panowania, czasami krótka notka.
Poprawna transliteracja będzie widziana po pobraniu i zainstalowaniu czcionki glyphtrl.ttf .

2.11	Menes	(mni) anx wDA snb ir.n [...]	Menes, niech żyje w zdrowiu, sile, pomyślności [...]
2.12	Aha	(it[...]) [...]	It[...]
2.13	Dżer	[...][...] 10 hrw 28 [...]	[...] 10 [+ x], 28 dni [...]
2.14	Dżet	([...] tjwi) [...]	[I]tiui [...]
2.15	Den	(sm.tj)	Semti [...]
2.16	Andżib	(mr-biA-pn) [...] rnp.t 74	Merbiapen [...] 74 lata [...]
2.17	Semerchet	(smsm) [...] [rnp.t] 72	Semsem [...] 72 [lata] [...]
2.18	Ka'a	[(q]bH) [...] 63	[Ke]behu [...] 63 lata [...]
2.19	Hotepsechemui	[...] [(] bA.w [nTr )] [...] 95	Baw-[netjer] [...] 95 lat
2.20	Reneb	[(kA] kA[.w )][...]	[Ka]ka[w] [...]
2.21	Nineczer	(bA] nTr ) [...] 95	Ba]netjer [...] 95 [lat] [...]
2.22	nieznany	[...] 54	[...] 54 [lata]
2.23	Senedż	(snD [...] [)] [...] 70	Sened [...] 70 (?) [lat] [...]
2.24	Aaka	aA-kA) [...]	Aaka [...]
3.1	Neferkasokar	(nfr kA skr) rnp.t 8, ibd 3, hrw [...]	Neferkasokar, 8 lat, 3 (miesiące) [...]
3.2	'Hudżefa' (a)	(H(w)-DfA) rnp.t 1, ibd 8, hrw 4, (aHa=f m anx) 34	"Nieczytelny", 1 rok, 8 miesięcy i 4 dni, (żył) 34
3.3	Chasechemui	(b]btj [)] [...] rnp.t 27, ibd 2, hrw 1, (aha=f m anx) 40	Bebti [...], 27 lat, 2 miesiące i 1 dzień, (żył) 40+x [...]
3.4	Sanacht	(nb kA)] [...] 19	Nebka [...] 19 [lat]
3.5	Dżoser	(] Dsr-it] ir.n=f [m nsj.t] rnp.t 19 ibd 1 aHa=f m anx [...]	Djoser-It panował 19 lat i 1 miesiąc, żył [...]
3.6	Sechemchet	(Dsr-tj) rnp.t 6	Djoser-Ti, 6 lat [...]
3.7	'Hudżefa' (b)	[(Hw-DfA]) rnp.t 6	"[Nieczytelny]", 6 lat [...]
3.8	Huni	(Hwnj [...]) anx wDA snb rnp.t 24 [...] pA qd sSm	Hu[ni], niech żyje w zdrowiu, sile, pomyślności, 24 lata [...] zbudował Seszem-[...]
3.9	Snefru	(snfr) rnp.t 24	Snofr(u), 24 lata [...]
3.10	Chufu	[...] rnp.t 24	23 lata [...]
3.11	Dżedefre	[...] rnp.t 8	8 lat [...]
3.12	Chafre	([...] xa [...] )	Cha[fre], [...] lat [...]
3.13	Baka	[([...])] rnp.t	[...] lat [...]
3.14	Menkaure	[...] rnp.t 18	18 lat [...]
3.15	Szepseskaf	[...] rnp.t 4	4 lat [...]
3.16	Dżedefptah	[...] rnp.t 2	2 lat [...]
3.17	Userkaf	[...] kA[...] rnp.t 7	[User]ka[f], 7 lat [...]
3.18	Sahure	[...] rnp.t 12	[...], 12 lat [...]
3.19	Neferirkare Kakai	[...] ir.n=f m ns(j.t) [...]	panował [...]
3.20	Szepseskare	[...] rnp.t 7	7 lat [...]
3.21	Neferefre	[...] rnp.t [...]	[...] lat [...]
3.22	Niuserre	[...] rnp.t 10 [...]	[...] 10 + x lat [...]
3.23	Menkauhor	(mn kA Hr) rnp.t 8	Menkauhor, 8 lat [...]
3.24	Dżedkare Isesi	(Dd) rnp.t 28	Dżed, 28 lat [...]
3.25	Unis	(wnis) rnp.t 30	Unis, 30 lat [...]
3.26	summation	dmD nsj.wt SA mni r-mn [...]	Całkowity okres od Menesa do [Unisa, ich lata] [...]
4.1	Teti	[...] ibd 6, hrw 21	[...] 6 miesięcy i 21 dni
4.2	zniszczony	[...]	[...]
4.3	Pepi I	[...] rnp.t 20	[...] 20 lat
4.4	Nemtiemsaf I	[...] rnp.t 44	[...] [4]4 lata
4.5	Pepi II	[...] rnp.t 90	[...] 90 lat
4.6	Nemtiemsaf II	[...] rnp.t 1, ibd 1	[...] 1 rok i 1 miesiąc
4.7	lozniszczonyst
4.8	Nitikriti	(ntiqrtj)	Nitikriti [...]
4.9	Neferka	(nfr kA) Xrd (?) [...]	Neferka [...]
4.10	Nefer	(nfr) [...] rnp.t 2, ibd 1, hrw 1	Nefer [...] 2 lata, 1 miesiąc i 1 dzień
4.11	Ibi I	ibi [...] [rnp.t] 4, ibd 2, hrw 1	Ibi [...] 4 lata i 2 miesiące
4.12	nieznany	[...] [rnp].t 2, ibd 1, hrw 1	[...] 2 lata, 1 dzień i 1 miesiąc [...]
4.13	nieznany	[...] [rnp].t 1 (?)	[...] 1 rok
4.14	podsumowanie tej grupy	[...] nsj.w [...] [rnp.wt] 181 [...] ibd 6, hrw 3, Hw DfA 6, dmD [...] nsj.t	królowie [...] 181 lat 6 [miesięcy] i 3 dni, "usunięto" 6, całkowity [...]
4.15	podsumowanie tej grupy
4.16	podsumowanie tej i poprzedniej grupy	[...] mni, nsj.t=sn, rnp.(w)t=sn Hw DfA[...] [...] ibd 9, hrw 6, Hw DfA rnp.t 6 dmD [...] rnp.(w)t 955, hrw 10	[Całkowity okres panowania królów poczynając od] Menesa, ich rządy, ich lata [ich ?] "nieczytelny", [...] 9 miesięcy, 16 dni, "nieczytelny" 6 lat całkowity [...] 955 lat i 10 dni
4.17	podsumowanie tej i poprzedniej grupy
4.18	zniszczony	[...]	[...]
4.19	zniszczony	[...]	[...]
4.20	Neferkare (III)	(nfr kA ra) [...]	Neferkare [...]
4.21	Cheti II	(X.tj) [...]	Cheti [...]
4.22	Senenh[...]	(snnh[...]	Senenh[...]
4.23	Cheti III	([...]	[...]
4.24	Cheti IV	(mr [ib ra]	Mer[ibre] [...]
4.25	Shed[...]	Sd[...]	Shed[...]
4.26	H[...]	(H[...]	H[...]
5.1	zniszczony	[...] ibd [...]	[...] miesięcy [...]
5.2	zniszczony	[...]	[...]
5.3	zniszczony	[...]	[...]
5.4	zniszczony	[...]	[...]
5.5	zniszczony	[...]	[...]
5.6	zniszczony	[...]	[...]
5.7	zniszczony	[...]	[...]
5.8	zniszczony	[...]	[...]
5.9	zniszczony	[...]	[...]
5.10	podsumowanie	dmD nsw 18 [...]	Całkowity królów od początku 18 [...]
5.11	nagłówek	nsj.wt	Królowie [...]
5.12	Mentuhotep I	(wAH [...]	[Wah][...]
5.13	Antef I	[...]	[...]
5.14	Antef II	[...] n [...] 49	[...] 49 [lat]
5.15	Antef III	[...] 8 [...]	[...] 8 [...]
5.16	Mentuhotep II	(nb xrw ra [...] rnp.t 51 [...]	[...] 51 lat
5.17	Mentuhotep III	(sanx kA [...] 12 [...]	Sanchka [...] 12 [lat]
5.18	podsumowanie	[nsw] 9 ir.n rnp.t [...] 7, dmD 143	[...] 6 królów, daje [...] lat [...] [nieczytelny?] 7, całkowity 143
5.19	nagłówek	[...] Xnw iT-tA.wj	[Królowie] rezydujący w Iczi-tawi[...]
5.20	Amenemhat I	[(sHt]p ib [ra]) ir.n=f m nsj.t [...]	Sehete]p-ib-[re] panujący przez [...]
5.21	Senueseret I	[(xpr kA ra]) rnp.t 45 [...]	Cheper]-ka-[re], 45 lat, [...] [miesięcy] [...]
5.22	Amenemhat II	[...] rnpt 1[...]	[...] 1[...] lat [...]
5.23	Senueseret II	[...] rnp.t 1[9] [...]	[...] 1[9] lat [...]
5.24	Senueseret III	[...] rnp.t 30 [...]	[...] 30 lat [...]
5.25	Amenemhat III	[...] rnp.t 40 [...]	[...] 40 years [...]
6.1	Amenemhat IV	(mAa xrw ra] ir.n=f m nsj.t rnp.t 9 ibd.w 3 hrw 27	Maakherure panujący przez 9 lat, 3 miesiące i 27 dni
6.2	Sobekneferure	(sbk nfr.w ra) rnp.t 3 ibd 10 hrw 24	[Sobek]-nef[ru]-re, 3 lata, 10 miesięcy i 24 dni
6.3	podsumowanie	dmD nsj.wt n.t Xnw [iT-tA.wj nsj.wt] 8 ir.n rnp.t 123 ibd 1 hrw 17	Wszyscy królowie rezydujący w [Iczi-tawi], 8 [królów], co daje 213 lat, 1 miesiąc i 17 dni
6.4	nagłówek	n[s]j.wt [...] sA [...] [nsw] bi.tj ([sHt]p ib ra) anx wDA snb	[...] Królowie [...] którzy przyszli później [...] Król Górnego i Dolnego Egiptu [Sehet]epibre, niech żyje w zdrowiu, szczęściu i pomyślności
6.5	Ugaf	([xw tA.wj] ra [( ir [...]] nsj.t rnp.t 2, ibd 3, hrw 24	Chutauire panujący przez 2 lata, 3 miesiące i 24 dni
6.6	Sechemkare	[(sxm kA ra)] [...] rnp.t [...] Hw DfA rnp.t 6	Sekhemkare I[...] lat nieczytelny, 6 lat
6.7	Amenemhat V	[(ra [...] i]mn-m-HA.t [...] rnp.t 3	[A]menemhat [...]re [...] 3 lat
6.8	Ameni Kemau	(sHtp ib ra) [...] 1	Sehetepibre [...] 1[...]
6.9	Iufeni	(iw=f n=i) [...]	Iufeni
6.10	Amenemhat VI	(sanx ib ra) [...]	Sanchibre
6.11	Nebnun	(smn kA ra) [...] 4	Semenkare [...] 4 [...]
6.12	Hornedżheriotef	(sHtp ib ra] [...] 3	Sehetepibre [...] 3 [...]
6.13	Suadżkare	(swAD kA ra) [...] 6	Sewadjkare [...] 6 [...]
6.14	Nedżemibre	(nDm ib ra] [...]	Nedżemibre
6.15	Sebekhotep I	(sbk [Ht]p ra) [sA] [...]	Sebek-Re-[hot]ep son of [...]
6.16	Reniseneb	(rn [s]nb) ir.n[=f ibd 4]	Ren[se]neb panujący przez 4 miesiące
6.17	Hor I	(Aw.t ib ra) [...] 7	Autibre [...] 7 [...]
6.18	Amenemhat VII	(sDfA [...] kA ra) rnp.t [...]	Sedżefakare, [...] lat
6.19	Sebekhotep II	(sxm ra xw tA.wj sbk-Htp] rnp.t [...]	Sechemre-Chutawi Sebekhotep, [...] lat
6.20	Chendżer	(wsr [...] ra [...] nDr ra) rnp.t [...]	User[ka]re [Khen]djer [...] years
6.21	Imiramesza	([...] kA ra) imj-rA mSa [...]	Semenech]kare Imiramesza
6.22	Antef IV	[...] kA [...] in.t=f rnp.t [...]	[...] ka [...] Antef, [...] lat [...]
6.23	Seth I	[...] ib [...] stX ) [...]	[...] ib[re ?] Seth [...]
6.24	Sebekhotep III	(sxm kA ra [wAD tA.wj] sbk Htp) rnp.t 1, ibd 1, hrw 2	Sechemkare [Wadżtaui] Sebekhotep, 1 rok, 1 miesiąc i 2 dni
6.25	Neferhotep I	(xa [...] ra sxm nfr-Htp) sA HA-anx=f rnp.t 11 ibd 1	Chasechemre Neferhotep, syn Ha-ankhef, 11 lat, 1 miesiąc [...]
6.26	Sahathor	(sA Hw.t-Hr) rnp.t [...] 3 [...]	Sahathor, [...] lat [...] 3 [...]
6.27	Sebekhotep IV	(xa nfr ra sbk-Htp) [...]	Chaneferre Sebekhotep [...]
7.1	Sebekhotep V	(xa Htp ra) rnp.t 4 ibd 8 (hrw) 29	Chahetepre, 4 lata, 8 miesięcy i 29 (dni)
7.2	Jaib	(wA[H ib ra ia]-ib) rnp.t 10 ibd 8 hrw 28	Uahibre Jaib, 10 lat, 8 miesięcy i 28 dni
7.3	Ai I	([mr nrfr] ra[) ir.n]=f m nsj.t rnp/t 23 ibd 8 hrw 28	[Mernefer]re [panujący] przez 23 lata, 8 miesięcy i 28 dni
7.4	Sebekhotep VI	[(mr Htp ra]) rnp.t 2 ibd 2 hrw 9	Merhetepre, 2 lata, 2 miesiące i 9 dni
7.5	Sanchenre Suadżetu	(s[anx n ]ra [swADtw)] rnp.t 3 ibd 2	Sa[anchen]re [Suadżetu], 3 lata, 2 miesiące [...]
7.6	Ined	(mr [sxm] ra [ind][...]) rnp.t 3 [...]	Mer[sechem]re [Ined], 3 lata, [...]
7.7	Hori	([swAD kA] ra) Hri) rnp.t 5 [...] 8	[Suadżka]re Hori, 5 lat, [...] 8 [...]
7.8	Sebekhotep VII	nsw bi.tj [...] mr kA [...] xa [...] sbk [...] rnp.t 2 [...] 4	Merika[re] Sebek[hotep] 2 lata [...] 4 [...]
7.9	nieznany	[...]	[...]
7.10	zniszczony	[...]	[...]
7.11	nieznany	[...]	[...]
7.12	nieznany	[...]	[...]
7.13	Dedumes	[...] [ddw]ms) [...]	[...] [Dedu]mes [...]
7.14	Ibi III	( [...] ra [...] mAa.t) ibi [...]	[...]maatre Ibi
7.15	Hor III	(ra [...] wbn) Hr	[...]uben-re, Hor
7.16	Se[...]kare	(ra [...] kA) [...]	[Se][...]kare
7.17	Senebmiu (?)	[...] ra [...] n [...]	[...]enre [...]
7.18	nieznany	[...] ra [...]	[...]re [...]
7.19	nieznany	[...]	[...]
7.20	Sechaenre I (?)	[...]	[...]
7.21	nieznany	[...] ra [...]	[...]re
7.22	Mercheperre	(mr xpr ra) [...]	Mercheperre [...]
7.23	Merikare	[...] mr [...] kA	[...] Merika[re] [...]
8.1	Nehesi	(nHsj) rnp.t [...] 3 [...]	Nehesi, [...] lat, [...] 3 [...]
8.2	Chatire	(xa.tj ra) [...] 3	Chatire [...] 3 [...]
8.3	Nebfautre	(nb fAw.t ra) rnp.t 1 ibd 5 hrw 15	Nebfaut[re], 1 [rok], 5 miesięcy i 15 dni
8.4	Sehebre	(sHb ra) ir.n=f m nsj.t rnp.t 3 ibd [...] hrw 1	Sehebre panował przez 3 lata, [...] miesięcy i 1 dzień
8.5	Meridjefare	(mr DfAw ra) rnp.t [...]	Meridżefare, [3 ?] lat [...]
8.6	Suadżkare	(swAD kA ra) rnp.t 1 [...]	Suadżkare, 1 rok [...]
8.7	Nebdżefare	(nb DfAw ra) rnp.t 1	Nebdżefare, 1 rok, [...]
8.8	Ubenre	(wbn ra) rnp.t [...]	U[b]enre, [...] lat [...]
8.9	nieznany	[...] rnp.t 1	[...] [1 ?] rok [...]
8.10	...dżefare	([...] ra DfAw) rnp.t 4	[...]dżefare, 4 lata [...]
8.11	...ubenre	[...] wbn [...] 3	[...]uben[re], 3 [...]
8.12	Autibre	(Aw.t ib ra) [...] DfA hrw 18	[Au]tibre [...] "nieczytelny" i 18 dni
8.13	Heruibre	(hrw ib ra) anx wDA [...] 29 [...]	Heruibre, niech żyje w szczęściu pomyślności [i w zdowiu] [...] 29 [...]
8.14	Nebsenre	(nb.sn ra) [...] 5, hrw 20 DfA	Nebsenre [...] 5 [miesięcy] i 20-"nieczytelny" dni
8.15	nieznany	([...] ra	[...]re [...] 21 [...]
8.16	Secheperenre	(sxpr n ra) [...] rnp.t 2 [...]	Secheperenre [...] 2 lata [...]
8.17	Dżedcherure	(Dd xrw ra) [...] rnp.t 2 ... 5 [...]	Dżedcherure [...] 2 lata [...] 5 [...]
8.18	Seanchibre	(snanx ib ra) [...] 19 (?)	Seanchibre [...] 19 ? [...]
8.19	Kanefertumre	(nfr tm ra) [...] 18 [...]	[Ka]nefer[tumre] [...] 18 [...]
8.20	Sechem...re	(sxm [...] ra) ir.n [...] [ns]j.t [...] ibd	Sechem[...]re panujący przez [...] miesięcy [...]
8.21	Kakemetre	(kA kmt ra) [...] rnp.t	Kakemetre [...] rok [...]
8.22	Neferibre	(nfr ib ra [...] snb rnp.t	Neferibre [...] [niech żyje w zdrowiu, szczęściu, pomyślności], [...] rok [...]
8.23	A...re	(i[...] ra anx wDA snb rnp.t	[...]re niech żyje w zdrowiu, szczęściu, pomyślności, [...] rok [...]
8.24	Cha...re	(xa [...] ra [...]	Cha[...]re [...]
8.25	Aakare	(aA kA ra [...]	Aakare
8.26	Semen...re	(smn [...] ra [...]	Semen[...]re [...]
8.27	Dżed...re	(Dd [...] ra [...]	Dżed[...]re [...]
9.1	nieznany	[...] ra [...]	[...]re [...]
9.2	nieznany	[...]	[...]
9.3	nieznany	[...]	[...]
9.4	zniszczony	[...]	[...]
9.5	nieznany	[...] ra [...]	[...]re [...]
9.6	nieznany	[...] ra [...]	[...]re [...]
9.7	Senefer...re	(snfr [...] ra [...] 12	Senefer[...]re [...] 12 [...]
9.8	Menibre	(mn [...] ra [...]	Men[ib]re [...]
9.9	Dżed...re	(Dd [...]ra	Dżed[...] re
9.10	nieznany	[...]	[...]
9.11	zniszczony	[...]	[...]
9.12	nieznany	[...]	[...]
9.13	nieznany	[...]	[...]
9.14	Inenek...	(innk [...]	Inenek [...]
9.15	Ineb...	(inb [...]	Ineb[...]
9.16	Ip...	(ip [...]	Ip[...]
9.17	Hebi	[...] [(hbi)][...]	[...] [Hebi][...]
9.18	Sa	[...] [(sA)] [...]	[...] sa [...]
9.19	Hepu	[...] [(Hpw)][...]	[...] Hepu [...]
9.20	Szemsu	[(Smsw] ir.n [...]	Szemsu panował [...]
9.21	Meni...	[(mni [...]	Meni [...]
9.22	Urka...	[(wr qA[i]	Urka[i]
9.23	zniszczony	[...]	[...]
9.24	nieznany	[...]	[...]
9.25	...kare	[...] kara	[...] kare
9.26	...kare	[...] kara	[...] kare
9.27	nieznany	[...] ir.n [...]	[...] panował [...]
9.28	Hepu	[...] rn) Hpw [...]	[...]ren Hepu [...]
9.29	Anati	[...] kA [...] nb n nAtj	[...] Nebnanati [...]
9.30	Bebenem	[...] kA [...] bbnm	[...]ka Bebenem [...]
9.31	nieznany	[...]	[...]
10.1	Iuf...	iw.f [...]	Iuf [...]
10.2	Seth II	stX [...]	Seth
10.3	Sunu	swnw[...]	Sunu [...]
10.4	Hor IV	Hr [...]	Hor[...]
10.5	zniszczony	[...]	[...]
10.6	nieznany	[...]	[...]
10.7	Nibef	(n ib [.f]	Nib[ef]
10.8	Mer?en?...	mr ? n . [...]	Mer?en?[...]
10.9	Penestensepti	pnnstt n spt [...]	Penestensepti
10.10	Cherhemwetszepsut	[...] (Xr.t Hb Sps.w	[...] Cherhemwetszepsut [...]
10.11	Chuihemwet	[...] (xw ? Hm.t [...]	[...] Chuihemwet [...]
10.12	zniszczony	[...]	[...]
10.13	podsumowanie	[...] ir.n=sn	[...]oni panowali [...] lat [...]
10.14	nieznany	[...] 3	[...] 3
10.15	nieznany	[...] 8 [...] 3	[...] 8 [...] 3 [...]
10.16	zniszczony	[...]	[...]
10.17	nieznany	[...] [rnp].t 40	[...] 40 [lat] [...]
10.18	zniszczony	[...]	[...]
10.19	zniszczony	[...]	[...]
10.20	Chamudi	[...] xAmdwj [...]	[...] Chamudi
10.21	summation	[nsj.wt] xAs.t 6 ir.n=sn rnp.t 100 [...]	6 [kings] [...] obce kraje, panujący 100+ lat [...]
10.22	nagłówek	nsw[...]	Król[...]
10.23	zniszczony	[...]	[...]
10.24	nieznany	[...]	[...]
10.25	Zeket...	(skt [...] rnp.t [...]	Zeket [...] rok [...]
10.26	Ar...	(ar[...] rnp.t [...]	Ar[...] [...] lat [...]
10.27	zniszczony	[...]	[...]
10.28	zniszczony	[...]	[...]
10.29	...nia...	[...] niA	[...] nia[...]
10.30	summation	[...] nsj.wt [...]	[...] królowie [...]
11.1	Rahotep	(sxm [...] ra [...]) rnp.t 3	Sechem[...]re 3 lata [...]
11.2	Sebekemsaf I	(sxm [...] ra [...] 16	Sechem[...]re [...] 16 [...]
11.3	Dżehuti	(sxm ra [smn-tAwi]) [...] rnp.t 1 [...]	Sechemre S[mentaui] [...] rok 1 [...]
11.4	Mentuhotep VII	(swAD n ra [...] rnp.t 1 [...]	Suadżenre [...] rok 1 [...]
11.5	Nibirau I	([nb irj Aw.t ra]) rnp.t [2]9 (?)	[Nibirau], 29 (?) lat
11.6	Nibirau II	([nb irj Aw.t ra [...]	Nibirau [...]
11.7	Semenenre	([smn ra]) [...] rnp.t [...]	Semenenre, [...] lat [...]
11.8	Seweserenre	[(swsr ra] [...] rnp.t 12 DfA [...]	Seweserenre [...], 12 lat, "nieczytelny" [...]
11.9	Sebekemsaf II	[(sxm ra Sd] wAs.t rnp.t [...]	Sechemre Szedwaset, [...] rok [...]
11.10	nieznany	( [...] ra [...]	[...]re [...]
11.11	nieznany	[...]	[...]
11.12	nieznany	( [...] [ra] [...]	[...] [re] [...]
11.13	nieznany	[...]	[...]
11.14	nieznany	[...]	[...]
11.15	podsumowanie	[...] nsj.wt 5	[...] 5 królów [...]
11.16	User...re	(wsr [...] ra [...]	User[...]re [...]
11.17	User...	(wsr [...]	User[...]